Voi paska.
Äiti. Äiti, voimmeko pelata krokettia tänään?
- Missä isä on? - Juoksemassa.
Mitä?
Tule tänne.
Syö.
- Voi paska. - Hyvä homma.
- Miten lenkki meni? - lhan hyvin.
- Syö aamiaisesi. - En tykkää siitä.
Tykkäät. Lopeta piirtäminen. Hienoa, että jaksat lenkkeillä.
- Mitä merkkiä tämä on? - Ne ovat samoja.
Isä, katso, joukkueesi.
Sehän on minun joukkueeni. Hienoa. Ovatko he voitolla?
- Joo. - Niin sitä pitää.
- Paska! - Hei, hei.
Kulta, älä käytä tuollaisia sanoja. Se on ruma sana.
- Hyvä on. - Kyllä, se on ruma sana.
Niin on.
- Mitä? Älä katso minua. - Hyvä on.
- Heippa, kulta. Heippa, hedelmäkarkki. - Heippa, isä.
- Hei, hei. - Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On toki. Miksi?
Kunhan tarkistin.
- Hyvä on. Heippa. - Heippa.
Saisinko lisää mehua?
Mike! Soititko Fennille puusta?
En, teen sen tänään.
Ole kiltti. En halua, että se kaatuu talon päälle.
- Olet oikeassa. Teen sen. - Rakastan sinua.
- Minäkin sinua, kulta. Heippa. - Heippa.
Voi paska.
Michael S. Flaherty Asianajaja
Luotettava - Putket & Lämmitys
- Vig. - Olen täällä alhaalla.
Mitä nyt, Vig?
Donna on kipeä. En löydä mitään ilman häntä. Tämä on syvältä.
- Kuka tuo tyyppi oli? - Se on vieläkin syvemmältä.
Se oli putkimies. Pyysin häntä katsomaan tätä romua boileria.
Miksi?
Se kalisee ja tekee minut hulluksi. Etkö sinä kuule sitä?
Kuulen toki. Ajattelin vain, että se on vanha.
Hän sanoi, että se pitää vaihtaa, koska se voi räjähtää.
Mitä? Sehän korjattiin juuri kolme kuukautta sitten.
Hän sanoi, että se kaveri teki surkeaa työtä.
Voitko uskoa? Se pikku roisto. Uskomatonta.
- Kuinka paljon korjaus maksaa? - Kuusi tonnia.
- Jösses! - Älä muuta sano.
- Jösses! - Juuri niin.
Minulla ei mene kovin hyvin.
Bisnekset menevät huonosti, poikapuoleni haluaa silmäleikkaukseen.
- Eikö hän ole vähän liian nuori siihen? - En jaksa välittää.
Jos hän haluaa silmäleikkaukseen, ja se tekee hänet onnelliseksi, olkoon.
No, niin...
- Mitä haluat tehdä? - Hyvä on. Ajattelin...
...että voisimme jättää sen toistaiseksi. Voimme peittää kansiot muovilla.
- Mitä sanot? - Se kuulostaa hienolta, hyvä juttu.
- Toistaiseksi. - Selvä.
Mennään pois täältä, ennen kuin se räjähtää.
Käyn hakemassa muovia ennen töitä.
- Hei. - Huomenta, Shelly. Miten voit?
- Krapulassa. Poikaystäväni on ääliö. - Sehän on ikävää.
- Miten joukkue pärjäsi eilen? - Hävisimme.
Kurja juttu.
Puolenpäivän tapaaminen peruuntui, sinulla on enää 10.30 ja 15.00.
- Eikö muuta? - Vessa ei taaskaan vedä.
- Soitanko jollekin tällä kertaa? - Ei, minä katson sitä. Kuka tulee 10.30?
Frank.
- Uskot, että poikasi varasti sen. - Tiedän sen.
- Miksi hän varastaisi kissasi? - Hän on kateellinen siitä, erittäin.
- Näen miksi. Se on kivannäköinen kissa. - Niin on.
Mitä Vig tekee noiden muovien kanssa?
Kuka tietää.
Leo, muista, että eksyit ja poliisin piti auttaa sinua muutaman kerran.
Siksi palkkasimme Jolien auttamaan sinua.
Mitä me nyt sitten teemme?
Jos tuomari katsoo sinut toiminta- kyvyttömäksi, tarvitset holhoojan.
- Jos emme löydä tytärtäsi... - Hän ei edes löydä itseään.
Jos emme löydä häntä, osavaltiosta tulee holhoojasi.
Mistä osavaltiosta?
New Jerseyn osavaltiosta.
Sehän on hullua. En tarvitse New Jerseyn apua.
Minulla on Jolie. Eikä välillämme ole mitään, ihan vain tiedoksesi.
Hyvä on. Ei varmasti olekaan.
Yritetään ensin löytää tyttäresi, ja katsomme sitten siitä eteenpäin.
Onko minulla vielä krapula, vai onko tuo ääni kovempi?
Olet luultavasti vielä krapulassa, Shelly.
Saimme kopiot Leon taloustiedoista. Hän on varoissaan.
Leoko? Kyllä. Löytyikö tytär?
Ei, se nainen on kadonnut. Olen yrittänyt kaikkea.
Hitsi. Näytätkö hänen kansionsa vielä?
Eikö osavaltio voi vain jättää häntä kotiin? Sitähän hän haluaa.
He voisivat, mutta eivät tee sitä. Se on liian työlästä.
Hänet siirretään Oak Knolliin. Annatko sen esitteen.
Mutta hänellä on Jolie, hän pärjää hyvin.
Ei pärjää. Holhoojan pitää tehdä kaikki päätökset.
Se on sama ero kuin lapsenvahdilla ja vanhemmalla.
Se on kurja juttu. Kunpa minä voisin tehdä sen.
Ylimääräiset 1500 kuussa kelpaisivat hyvin.
1500 dollariako? Onko se palkkio siitä?
On, se lukee siellä. Sanoin, että hän on varoissaan.
Mike Flahertyn toimisto.
Liikettä! Pysy hänen päällään. Älä laita jalkoja ristiin!
Pysy päällä! Pidä rinta kiinni hänessä!
- Toinen mies! - Menoksi! Liikettä, ei jalkoja ristiin!
Hei, hei, kenen pääsuojus tämä on? Kenen pääsuojus? Stemler, herätys!
- Miten joukkue pärjää? - Ei hyvin.
Mitä oikein tapahtui? Mehän olimme hyviä.
Emme ole enää.
- Voimmeko pysähtyä hetkeksi? - Toki.
Voi hitsi. Se oli paha.
Juokset hyvin. Päihität minut mennen tullen.
- Yritän käydä täällä vähän useammin. - Et voi olla tosissasi.
- Mitä? - Lori tekstaa minulle aamuseitsemältä...
...haluanko antiikkisen ompelupöydän, jonka ostimme yhdessä.
- Haluatko? - En helkkarissa. Haluan taloni takaisin.
- Onko hän vielä sen tyypin kanssa? - Sen urakoitsijan, jonka palkkasin. On.
Juippi kulkee varmaan ympäri taloani työkaluvyö päällä. Ota kuva.
- Voi hyvänen aika. - Ota se.
Ota jo, täällä on kylmä!
- Älä lähetä sitä. - Liian myöhäistä. Vihaan häntä.
Muuttaisit takaisin kaupunkiin. Hanki uusi työpaikka, muuta elämääsi.
Finley aloittaa rahaston toukokuussa. Odotan sitä.
- Aloittaako hän uuden rahaston jo nyt? - Se kaveri on elukka, hän painaa rahaa.
Mennään täysillä loppuun.
- Pysähdy! - Mitä?
- Mikä hätänä? - Pysähdy.
- Odota. - Oletko kunnossa?
En saa henkeä.
Hengität oudosti.
Mike, jösses. Oletko kunnossa? Soitan jollekin.
- Älä soita, kaikki on hyvin. - Hitto.
Hitto. Paskat.
Okei, Mike. Ottaako sydämestä? Saitko sydänkohtauksen?
Ei, en saanut sydänkohtausta. En vain saa henkeä.
Voi olla, että sait sydänkohtauksen. Mennään makuulle.
- Se on märkä, en halua maata. - Kuolet kohta. Mene nyt makuulle.
Tee minulle palvelus, ja purista kättäni. Purista kättäni.
- Miksi? - Purista sitä.
- Onko kylmä? - On, koska makaan maassa.
Hyvä on. Peittelen sinut.
Lämmitän sinua, lämmitän sinua. Kaikki on ihan hyvin.
Onko kaikki hyvin?
ATLANTIC-AMBULANSSI
Sori!
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Pari kuukautta. Lääkäri syyttää stressiä.
Määräsikö hän sinulle jotain?
Joo, lenkkeilyä. Mitä kuvittelet, että teen täällä?
Pelästyin pahemman kerran. Mikä sinua niin paljon stressaa?
En tiedä. Työ, raha, kaikki.
- Onko se niin paha? - Kyllä on. On se.
En tiedä, voinko pitää enää toimistoani auki.
Oikeasti? Jösses, Mike.
Olen kokeillut kaikkea. En tiedä mitä tehdä, Terry.
- Oletko kertonut Jackielle? - En vielä. En halua pelästyttää häntä.
Hyvä juttu. Meidän pitää vain keksiä uusi strategia.
Mitä muuta voisit tehdä rahan eteen?
Minne muka menisin, baarimikoksi? Olen asianajaja, harjoitan lakia.
Tiedän.
En sentään ole mikään roisto. Autan vanhuksia.
Ei millään pahalla, mutta kaverisi Finley piittaa vain rahanteosta.
- Niin, mutta sen takia hän tekeekin sitä. - lhan totta. Kiitos päivityksestä.
- Olen juuri lopettelemassa. - Sharon soitti. Hän haluaa...
Jack, minun pitää vastata toiseen puhelimeen.
- Hyvä on, heippa. - Hei, hei.
- Hei, Tom. - Hei, Mike.
- Miten voit? - Hyvin, kiitos.
- Kiitos, että soitit takaisin. - Miten menee?
- Hyvin, oikein hyvin. - Hyvä, hyvä. Mitä halusit?
Kuule. Ajattelin vain kysyä, olisiko teillä mitään ylimääräistä.
Tämä on ollut hiljainen kuukausi.
Suoraan sanottuna, täälläkin on ollut hiljainen kuukausi.
Meillä ei ole mitään ylimääräistä juuri nyt. Olen pahoillani.
- Aivan, selvä. - Kunpa voisin auttaa.
- Ei se mitään. - Täälläkin on hiljaista.
- Kiitos vaan. - Hyvä. Jos haluat tavoittaa...
Kuukausipalkkio - 1508 dollaria
- Seis. Odottakaa. - Leo, odota hetki.
- Menkää uudestaan. - Voisiko joku pysäyttää tuon herran?
Onko tyttärestä kuulunut mitään?
Ei, arvoisa tuomari. Kaksi kirjattua kirjettä palautettiin noutamattomina.
Hänellä ei ole puhelinnumeroa. Emme löydä häntä.
Hän on ainoa elossa oleva perheenjäsen, vai mitä?
Kyllä, mutta herra Poplar ei ole nähnyt häntä yli 20 vuoteen.
- Ketä? - Tytärtäsi.
Hän on myöhässä. Luultavasti shoppailemassa jotain rojua tai jotain.
Kiitos, herra Flaherty.
Oikeus katsoo herra Poplarin toimintakyvyttömäksi-
- ja nimittää edunvalvontatoimiston holhoojaksi valvomaan hänen etujaan.
Löytyykö määräys allekirjoitettavaksi?
- Kyllä vain, arvoisa tuomari. - Tuokaa se tänne, olkaa hyvä.
- Arvoisa tuomari, jos sallitte... - Niin, herra Flaherty? Mitä nyt?
Olen valmis toimimaan herra Poplarin holhoojana.
- lhanko totta? - Kyllä.
- Oletteko tunteneet ehkä kaksi viikkoa? - Viisi.
lhanko totta? Ja haluat olla hänen holhoojansa nyt.
- Voinko lähestyä, arvoisa tuomari? - Voitte.
Mistä on kyse, Mike?
Uskon, että olisin parempi ehdokas kuin osavaltio tässä tapauksessa.
- lhanko totta? - Kyllä. Lakkaa hokemasta "ihanko totta".
Asun samassa kaupungissa.
Läheinen sijainti tuskin on holhoojan kelpuutus.
Voin asianajajana toteuttaa paremmin päämieheni toiveet.
Herra Flaherty on herra Poplarin oikeuden määräämä asianajaja.
Tiedän, Stu. Minä nimitin hänet.
Se tuskin kelpuuttaa hänet holhoojaksi.
- Miksi meidän pitäisi hyväksyä tämä? - Mike.
Leo on kertonut minulle, että hän haluaa asua kotona.
Hänellä on varaa siihen. Haluan katsoa, että niin käy.
- Jos osavaltio voi tehdä sen... - Asianajaja tietää, ettemme voi.
Meillä ei ole tarpeeksi aikaa antaa yksilöllistä huomiota.
Herra Poplarin kaupungissa on hieno vanhainkoti. Laitamme hänet sinne.
- Herra Poplar haluaa asua kotona. - Voitko tehdä sen, Mike?
Kyllä voin. Oikeasti.
Voitimmeko me?
- Kyllä, voitimme me. - Hyvä.
Menemmekö me puistoon?
Ei, autan sinua asettumaan uuteen paikkaan, jotta voit asua kaupungissa.
En tarvitse uutta paikkaa. Minulla on talo.
- En tarvitse mitään hienouksia. - Tiedän.
Sinun pitää asua siellä vähän aikaa. Siellä on oikein mukavaa. Pidät siitä.
Sanoiko tuomari niin?
- Kyllä, tuomari sanoi niin. - Voi paska.
Oak Knoll - Seniorikoti
Virteni matkalla
Soi täynnä toivoa
Käyn aina, Herrani
Mukavaa päivänjatkoa, hyvät herrat.
Alahan tulla, hullujalka.
Mennään, herra pormestari. Täällä on kylmä.
Meidän pitää viedä bagelit äidillesi.
- Käyn vain yhdessä paikassa ensin. - Missä?
Minun pitää sulkea vesi asiakkaan talosta.
Miksi?
Ulkona on kylmä. En halua, että putket halkeavat.
Tarkoitin, että miksi sinä teet sen?
Olen hänen holhoojansa.
- Mitä? Mistä lähtien? - Viime viikosta.
Se on iso juttu. Ajattelitko edes kertoa minulle?
Ei se ole iso juttu. Aioin kertoa.
Ei sinulla ole aikaa pitää huolta vanhuksesta.
Hän on Oak Knollissa. He huolehtivat kaikesta.
- Käyn vain katsomassa häntä toisinaan. - Kuka siitä maksaa?
Hän. Tule, muru. Se tulee hänen rahastostaan. Hänellä on varaa.
En ymmärrä, et ole ennen tehnyt sellaista.
- En olekaan. - Miksi teet sen nyt?
Koska on oikein tehdä niin.
Emme löytäneet hänen tytärtään, ja haluan vain auttaa. Ei se ole iso juttu.
Se kuulostaa isolta jutulta. Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Mikä on iso juttu?
- Meneekö siinä kauan? - Ei. Kaksi minuuttia.
- Kuka tuo on? - Ei aavistustakaan.
- Kuka tuo on, äiti? - En tiedä, kulta.
Isä ottaa siitä selvää.
- Miten menee? Voinko auttaa? - Et.
- Etsitkö herra Poplaria? - Joo.
- Hän ei asu täällä enää. - Missä hän asuu?
Voisitko kertoa ensin, miksi etsit häntä?
Hän on isoisäni. Tulin asumaan hänen kanssaan.
- Asutko täällä päin, Kyle? - En, Ohiossa.
Ohiossa. Missä vanhempasi ovat?
Minulla on vain äiti, hän on Columbuksessa. Hän ei päässyt.
- Miten pääsit tänne? - Bussilla.
- lhanko totta? lhan yksinkö? - Joo.
Se kuulostaa isolta jutulta.
Leo, miten jakselet? Sinulle on vieras.
- Kuka? Hänkö? - Kyllä.
Hei.
Tulkaa sisään. Otan telkkarin pois päältä.
Antaa kuulua, mieheltä miehelle.
Tämä on Kyle Timmons, Leo. Hän lapsenlapsesi.
- Hän tuli Ohiosta katsomaan sinua. - Ei minulla ole lapsenlasta.
On sinulla. Emme vain ole tavanneet.
- Vietkö minut kotiin? - Ei, hän tuli vain käymään.
- Okei. Haluatko katsoa telkkaria? - Toki.
Olen hyvä pitämään salaisuuksia. En kerro kaikkea edes itselleni.
- Mitä nyt, poikani? - Katsot sitä.
- Tulen hakemaan sinut tunnin päästä. - Okei.
... kuten kaikki, isä, olet vain liian kohtelias sanoaksesi mitään.
- Soititko hänen äidilleen? - Ei, en vielä.
Hän oli polttamassa. Hän on 16.
Hän käyttää luultavasti huumeita. Mitä aiotte tehdä hänen kanssaan?
Lähetämme hänet takaisin.
Sitä totisesti toivon. Sinulla on kädet täynnä töitä.
Nyt pitäisi huolta myös vanhuksesta. Se on aivan liikaa, Mike.
Se onkin liikaa. Ja jotenkin hän unohti kertoa siitä.
- Kerroin sinulle. - Vasta kun kysyin.
Tyttären tulisi huolehtia hänestä, ei sinun. Sinun pitää ajatella minua.
Minun ei tarvitse tehdä mitään. Hän on Oak Knollissa.
- Voimmeko pelata krokettia tänään? - Koko juttu kuulostaa hullulta.
- Se on hullua. - Kuka on hullu?
Minä.
Asuuko hän täällä nyt?
Isoisäsi on dementian varhaisessa vaiheessa, hän tarvitsee vähän apua.
- Oletko hänen ystävänsä tai jotain? - Olen hänen holhoojansa.
Mitä se tarkoittaa?
Katson, että hänestä pidetään hyvää huolta.
Se on kiva.
Hei.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
- Saitko äitisi kiinni? - Joo, sanoin, että tulen kotiin.
- Halusiko hän puhua minulle? - Ei.
Hyvä on. Olen pahoillani, ettet voi jäädä pidempään.
Ehkä voit tulla käymään äitisi kanssa.
Joo, ehkä. Jos haluan polttaa, pitäisikö minun mennä ulos?
- Et saisi polttaa. - Tiedän. Mutta jos haluan.
- Sitten sinun pitäisi mennä ulos. - Hyvä on. Hyvää yötä, Jackie.
Hyvää yötä, Kyle.
Mitä sinä teet?
Meillä on lapsia, Mike. En ota riskiä Eminemin kanssa.
Alhaalla ei ole edes vessaa.
Voisitko pyytää näitä ihmisiä tuomaan minulle suklaamuroja? Tykkään niistä.
Selvä homma.
Mike on rehti kaveri. Jos tarvitset muroja, kysy häneltä.
- Meidän pitäisi mennä, Kyle. - Okei. Heippa, Leo.
- Menetkö töihin? - Ei, menen kotiin.
Älä anna niiden kavereiden puhua sontaa.
En anna.
Tässä on 50 dollaria, voit tarvita niitä.
Minulla on rahaa.
Siinä onkin vain 43, mutta ota ne. Sitä ei koskaan tiedä.
- Minulla on tarpeeksi rahaa, kiitti. - Okei.
- Onnea matkaan, Kyle. - Samoin, Mike.
Haloo. On kyllä.
Kuka siellä on?
Mitä?
- Pärjäilkää, kaverit. - Selvä, Mike.
- Mitä tapahtui? - Päätin, etten mene kotiin.
Sitten päätit murtautua isoisäsi taloon.
- Haittaako, jos vedän sauhut? - Haittaa. Mene autoon.
Haluatko puhua siitä?
En oikeastaan.
Onnea vaan siihen yritykseen.
Kohta näet.
Kyle, emme voi auttaa sinua, jollet kerro mistä on kyse.
Onko siihen jokin syy, ettet halua kotiin?
Mitä silmällesi tapahtui?
Kyle, voit luottaa meihin. Oikeasti.
En voi asua siellä enää.
Äitisi kanssako? Tekikö hän tuon silmällesi?
Ei, hän ei edes ole siellä. Hän on jollain klinikalla tai sairaalassa.
- Asun Craigin kanssa. - Kuka Craig on?
Hänen poikaystävänsä kai. Mutta hän on kusipää.
- Tietääkö hän edes, että olet täällä? - Äitinikö? Hän ei välitä minusta.
Mistä sen tiedät? Hän on luultavasti kamalan huolissaan eikä tavoita sinua.
Hän olisi voinut soittaa, eikö?
- Meillä ei ole vaihtoehtoja. - Mitä teemme, adoptoimme hänet?
Ei.
Mutta en lähetä Kylea sinne, ennen kuin puhun äidille. Hänen on paras soittaa.
Kulta...
Tiedän, että tämä on vaikeaa-
- mutta emme voi pitää huolta uudesta lapsesta juuri nyt.
En välitä. En lähetä häntä takaisin sinne. En voi.
- Enkä muuten ole kovin onnellinen siitä. - Hyvä on. Meidän ei tarvitse tehdä sitä.
Kyllä täytyy, Mike. Meidän täytyy.
Olen niin vihainen ja surullinen hänen puolestaan. Hän on vielä lapsi.
Tiedän, tiedän.
Haluan mennä Ohioon ja piestä hänen äitinsä kunnolla.
- Älä viitsi. - Haluan oikeasti.
Haluan piestä kunnolla hänet ja hänen tyhmän poikaystävänsä.
- Olen tosissani. - Tiedän.
En vain usko, että kaikkien piekseminen on paras ratkaisu. Siinä kaikki.
Siltä tuntuu.
- Yksi juttu toisen perään. - Hankkiudu hänestä uudelleen eroon.
En voi. Meidän pitää selvittää, mitä siellä on meneillään.
- Puhuitko hänen äidilleen? - En vielä.
Jackie jätti hänelle jotain 30 viestiä. Hän tekee minut hulluksi.
Mikä kusipää. Hänellä on työkaluvyö päällään.
- Mitä? Kenellä? - Ei mitään. Sori, ajattelin muuta.
Missä oikein olet? Kyttäätkö Lorin taloa taas?
Se on minun taloni, helkkari soikoon. Ja en, olen ajamassa. Missä poika on?
Odotushuoneessani. Jackie laittoi hänet minun matkaani.
Kuunteletko sinä? Nyt ei ole oikea hetki panostaa siihen osakkeeseen. Tajuatko?
- En. Mitä se tarkoittaa? - Sinun pitää ajatella omaa etuasi nyt.
Et siis voi pitää huolta uudesta lapsesta, varsinkaan rikollisesta.
Sano se vaimolleni.
Löysin hänet.
- Soitan sinulle takaisin. - Jätä se rikollinen, Mike.
Hän on huumevieroituksessa Columbuksessa, viisi viikkoa jäljellä.
- Jessus. Voinko puhua hänelle? - He sanoivat, että hän soittaa sinulle.
Aika herttainen poika, mutta miksi sellainen tukka?
Kuka tietää. Niin?
- Hei, Mike. Hei, Shelly. - Hei.
- Voinko mennä katsomaan Leoa? - Toki. Tiedätkö missä se on?
Joo, kadun päässä, vai mitä?
Okei. Pysy siellä, tulen hakemaan sinut kolmen maissa.
Okei. Nähdään.
Nähdään.
Jestas sentään. Rew, mitä sinä oikein teet?
Mene alas. Valmentaja!
- Phil, pane se pois. - Katsokaa.
Katsokaa tätä. Katsokaa nyt, koska kukaan ei tehnyt sitä oikein.
Paina rinta häntä vasten. Tuo on vähän liikaa.
Vähän taemmas, valmentaja.
- Näinkö? - Hyvä, juuri noin.
Laittakaa koko paino varpaillenne, laittakaa se hänen päälleen.
Juuri noin. Käsi leuan alle, nilkasta kiinni ja lattiaan.
Hyvä.
- Mitä nyt, pannukakku? - Turpa kiinni, Chewbacca.
- Pikemminkin salainen oppipoika. - Kuinka vanha olet, 10?
- Wookieet eivät selviytyisi... - Hei! Hei!
Yritämme opettaa teille jotain!
- Ja te vain pelleilette. Olkaa hiljaa! - Hiljaa!
Emme muistaakseni ole voittaneet yhtään ottelua. Vai mitä, valmentaja?
- Se on noloa. - Se on noloa!
En saa tarpeeksi palkkaa, jotta voisin vain pelleillä. En tiedä teistä.
Minä en saa tarpeeksi.
Välitän siitä mitä teen! Niin myös Vig, ja niin teidänkin pitäisi!
Juoksuta niitä, valmentaja. En kestä katsella näitä retkuja enää.
Menoksi, leidit!
Tässä. Ota vähän lisää maissia.
- Kiitos. - Haen sinulle lisää maitoakin.
Kiitti.
Mike, soititko Fennille puusta?
Kyllä, mutta puhuin Terrylle, ja voimme tehdä sen kahdestaan...
Ei, älä aloita. Ette kaada puuta kahdestaan.
Soita Fennille.
Haen hänelle särkylääkettä.
Haluatko pelata krokettia?
- Koska? - Kun ulkona on lämmintä.
- Joo, ehkä. - Kiva.
- Isä, voinko katsoa telkkua? - Voit, mutta vain puoli tuntia.
Hei, Mike. Voisinko treenata teidän kanssanne huomenna?
- Toki, jos haluat. - Hyvä homma, kiitos.
En muuten yleensä huuda sillä tavalla kuin tänään.
Ei se mitään. He ansaitsivat sen.
Minulla ei ole painikenkiä.
Ei se mitään. Oletko koskaan paininut aiemmin?
Joo.
- Ota ihan rauhallisesti. - Hyvä on.
Käy nilkkaan kiinni!
Vig, voinko pitää pienen tauon?
Kiitos. Kaverit, kuunnelkaa.
Kyle treenaa meidän kanssamme jonkin aikaa.
- Miten menee, Kyle? - Carlos, sinä ja Jimmy vuorottelette.
Saatte kymmenen sekuntia nilkkaan, sitten vaihdetaan.
Hän yrittää ensin saada sinut lattiaan, sitten vaihdatte. Rauhassa.
Okei, aloitetaan.
Vaihtakaa. Aloitetaan.
Täällä on kylmä.
- Oliko sinulla hauskaa? - Joo.
- Koska olet viimeksi paininut? - Pari vuotta sitten.
- Miksi lopetit? - Tuntui vain siltä.
Anna kun kysyn sinulta jotain, Kyle.
Kuinka hyvä olet?
Olen aika hyvä.
Jösses.
- Jösses. - Näitkö sen?
- Onko se hän, Kyle Timmons? - Hän se on.
Aivan. Hän tuli toiseksi osavaltion mestaruudessa Ohiossa.
- Ohio on kova paikka. - Hänellä oli 17 selätystä fuksivuotenaan.
- Mikä tuo on? - Pelaan Wii Golfia.
- Sehän on hieno. - Olen loistava.
Mitä hän teki toisena vuonna?
En tiedä, en löytänyt mitään. Hän ei tainnut painia.
- Miksi? - En tiedä.
Hän ei puhu paljon. Hän on vähän outo poika.
- Haluatko toisen oluen? - Joo.
Miksen voi saada yhtä tuollaista poikaa joukkueeseeni? Vain yhtä.
Sinullahan on yksi. Tuossa. Vie poika osavaltion kisoihin.
Hän ei ole joukkueessa, ei edes opiskelija. Ollut täällä kolme päivää.
Entä? Laita hänet kouluun.
En voi laittaa. Hän on täällä vain siihen asti, kun saamme äidin kiinni.
Hyvä on. Hänen pitää tehdä jotain. Anna hänen painia.
- Tämähän on hieno kulho. - Joo, häälahja.
Ajattele sitä tältä kantilta.
Autat vanhusta, ja poika on kuin bonus siitä, että teet hyvän teon.
En vain auta sitä vanhusta.
Se ei ole mitään hyväntekeväisyystyötä. Saan palkkaa siitä.
lhan totta, Mike. Kaikki saavat palkkaa. Mutta mieti sitä.
Millä todennäköisyydellä tämä loistava painija päätyi sinun ovellesi?
Se on merkki.
Tsekkaa tämä. Yksi hänen otteluistaan.
Hän tekee sen tahallaan. Näetkö?
- Nyt tulee selätys. - Sieltä se tulee.
- Jösses! - Yläfemma! Jes!
Tässä on viisi dollaria lounaaseen. En tiedä sen hintaa, mutta kerrot sitten.
Minulla on rahaa, mutta kiitos.
Hyvä juttu, säästä ne. Ota ne, on liian aikaista kinastella.
- Olen valmis, mennään. - Hyvä on.
Nähdään illalla.
- Hei, Jackie. - Hei.
- Niin. Odota vähän.
Oletko varma, että haluamme tätä?
Miksei? Jos hän on täällä vielä kaksi päivää tai viikkoa, hänellä on tekemistä.
Ellet halua häntä tänne koko päiväksi.
Olet oikeassa. Meidän pitäisi tehdä se.
TERVETULOA NEW PROVIDENCEN LUKIOON
Hei, Mike.
Saimme 1500 dollarin shekin Leo Poplarin rahastosta-
- mutta se on osoitettu sinulle, ei firmalle.
Selvä, minä otan sen.
Enkö talleta sitä yrityksen tilille?
- Ei, se on henkilökohtainen palkkio. - Mistä hyvästä?
- Ryhdyin Leon holhoojaksi. - lhanko totta?
- Kyllä. Enkö maininnut siitä? - Et ehdottomasti maininnut siitä.
Siinä vain kävi niin. Minun pitää nyt mennä.
Voimmeko laittaa osan yrityksen tilille, jottei kopiokonetta viedä pois?
Ei tällä kertaa. Ensi kuussa, lupaan. Heippa, Shelly.
- Tarvitsemme kopiokonetta, Mike. - Tiedän.
Ääni on oikeasti lujempi. En ole krapulassa tänään.
- Sehän on hyvä. - Sehän on hyvä, vai?
Hei, kulta.
Ei, kaikki hyvin. Voisitko tehdä palveluksen?
Postita sairausvakuutusshekki. Unohdin lähettää sen.
Se taitaa olla pöydällä.
Hei. Miten menee, kaverit? Valmiina suihkuun, vai?
Se kuulosti oudolta.
Hän on uskomaton. Haluatko, että puhun Reedille?
Ei, kysyn ensin Kylelta.
- Ou jee, valmentajan toimisto. Hei, Vig. - Hei, Terry.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä luulisit? Haluan nähdä sen pojan.
Hän on uskomaton. Hän sai luvan painia, Mike hoiti asian.
- lhanko totta? - Kyllä.
Mikä on tilanne?
Yritämme selvittää, mihin väliin hän sopii.
- Mihin ikinä hän haluaa, eikö? - Ei, eikä.
Meillä on valitettavasti systeemi täällä.
Anteeksi, Vig.
Hei, Kyle. Tule sisään. Miten koulussa meni?
- lhan hyvin. - Hyvä. Tässä on ystäväni Terry.
Hei, hauska tutustua. Tosi hauska tutustua. Tervetuloa.
- Kiitti. - Terry, Terry.
- Ovatko kengät sopivat? - Hyvät ovat.
- Hyvä. - Ole hyvä.
Halusin kysyä sinulta jotain, Kyle. Haluaisitko ehkä painia ottelussa?
Okei.
Hyvä. Lauantaina otellaan. Missä luokassa painit?
Painin ennen 46 kilon sarjassa, mutta se ei onnistu enää.
54 voisi onnistua lauantaihin mennessä.
- Loistavaa. Selvä juttu. - Ter.
Sori.
- Onko siinä ketään nyt? - Jimmy Reed, mutta hän ei ole niin hyvä.
Mutta hän sopii ehkä paremmin 58 kilon sarjaan, Vig.
- Eikö meidän kannattaisi otella? - Joo.
- Lykkyä tykö. - Kiitti.
- Okei, aloitetaan. - Okei, otelkaa!
- Hyvä on, menoksi. - Mennään, mennään.
- Ota aikaa, Vig. - Minä teen sen. Ethän pahastu?
En, siitä vain.
- Kiva. - Mitä?
Aloitetaan. Kätelkää.
Se oli tosi nopea, se oli tosi nopea.
Jes!
- Hyvä matsi. - Ei tuntunut hyvältä.
Tuskin voimme opettaa hänelle mitään.
Se paikka toi paljon muistoja mieleen.
- Se haju. Se oli kuin itsetyydytystä. - Olitteko te oikeasti niin huonoja?
- Mike oli keskinkertainen. - Niin.
- Minä olin ahterista. Sori, Abby. - Ei se mitään.
Olitko oikeasti parempi kuin Terry?
Mike halusi taistella. Abby, isäsi oli kuin vihainen pikku hilleri painiessaan.
Olisi pitänyt ryhtyä hiihtämään.
Olisimme voineet puuhastella Alison Shepherdin kanssa.
- Terry. - Kuka puuhasteli?
- Terry-setä vain hassuttelee. - Sori, Abby. Puuhastelu on paha juttu.
- Samoin naimisiinmeno. - Voi hyvänen aika.
- Onko naimisiinmeno paha juttu? - Erilaiset näkökulmat ovat tärkeitä.
- Eikö? - Eikä, Terry.
Sinun pitää päästä takaisin satulaan.
Meidän pitäisi jo mennä. Minun pitää käydä toimistossa.
Miten luulet, että pärjäisimme Kylea vastaan nyt?
Oletko tosissasi? Hän tappaisi meidät. Molemmat, yhdessä.
Olet luultavasti oikeassa. Pojassa on miesvoimaa.
- Miesvoimaa. - Ei poikavoimaa, vaan miesvoimaa.
- En sanoisi sitä pukuhuoneessa, Terry. - Mitä oikein teet siellä?
Yritän selvittää, mikä varmistusjärjestelmässäni on vialla.
- Soita tietotekniikkatyypillesi. - Minulla ei ole sellaista. Se maksaa.
Aivan.
Sanon nyt vain suoraan, mitä olen miettinyt.
Minäkin haluan olla apulaisvalmentaja.
- Oikeastiko? - Miksei?
Tuon lisäarvoa, varsinkin Vigiin verrattuna.
Miten tuot lisäarvoa?
Olen ensinnäkin hauska. Sitä ei voi kieltää.
Toiseksi, toisin kuin Vig, olen oikeasti paininut.
- Mutta olit surkea, Ter. - Älä viitsi, olen tosissani.
Tarvitsen jotain muuta ajateltavaa nyt. Istun asunnossani-
- ja mietin vain Loria ja sitä tyyppiä-
- sekstaamassa maksamassani porealtaassa. Se on epäterveellistä.
Olen tulossa hulluksi. Oikeasti.
Aloitamme puoli neljältä. Älä myöhästy.
Veljeni. En tuota sinulle pettymystä.
- Joukkueelle. - Hyvä on.
- Mitä laitan päälleni harkkareihin? - Laita trikoot.
- Oikeastiko? - Joo, jotta näemme miesvoimasi.
Tuleva puhelu. Otatko vastaan?
Tuleva puhelu. Charlie Squadron on ristitulessa. Pyydän ilmaiskua...
Haloo. Haloo.
Tässä on Jackie Flaherty. Kyle on meidän luonamme.
Tapan vielä sen naisen.
Hei.
Puhelimesi soi. Se oli äitisi.
- Vastasitko siihen? - Vastasin. Olemme odottaneet soittoa.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään, hän sulki puhelimen. Puhuitko sinä hänelle?
En, mutta voisitko olla enää vastaamatta puhelimeeni?
Toki, olet oikeassa. Anteeksi.
Tässä. Sinun ei pitäisi polttaa, mutta jos poltat...
...voisitko laittaa tumpit tänne? - Lopetin.
Nyt kun painin taas, en voi polttaa. Aika siistiä, vai mitä?
Kyllä, se on tosi siistiä.
Oliko se Abby?
Jos oli, hän karkasi.
- Hei. Olitko ulkona? - Joo, menin lenkille.
On melko aikaista. Menetkö joka aamu?
Kilpailukaudella, joo.
- Voinko käyttää kaapissa olevia painoja? - Ehdottomasti. Ota sieltä vaan.
- Hyvä homma. Kiitti, Mike. - Toki.
- Se oli Kyle. Hän oli treenaamassa. - Meinaako hän tehdä sen joka aamu?
Kilpailukaudella, joo.
Vihaan sinua.
Timmons.
- 54, hyvä. - 54, selvä.
- Katso noita tatuointeja. - Sairaan siisti tyyppi.
57, Dreadlow.
PIONEERIT - "MESTAREIDEN KOTl"
- Tämä kappale on syvältä. - Rew valitsi sen. Hän on outolintu.
- Vig, kuka on sinun poikasi? - Ei kukaan. Hän lopetti.
Lopettiko poikasi?
Poikapuoleni. Se olisi kiva tapa olla yhdessä-
- mutta hänestä se ei ollut rajua.
Tylyä. Miksi sitten teet sitä vielä?
Vig näyttää esimerkkiä. Voittajat eivät koskaan lopeta.
Totta, vaikka en olekaan raju.
Se on minun paikkani.
- Minä istun Miken vierellä. Se tuo onnea. - Kuka niin sanoo?
Kaverit. Meidän ei pitäisi tapella istumapaikoista poikien nähden.
- En minä tappele. - Älä viitsi.
Hyvä on. Istu missä haluat.
Tunnen oloni ylipukeutuneeksi.
- Menoksi. - Älä huoli.
- Istun aina siinä. - Ensimmäinen päivä.
KOTI - VIERAAT 12 - 36
Ylös! Sillä lailla! Anna palaa! Selätä se, Carlos!
Siinä se.
Hyvä on, Carlos.
Hyvä on.
- Hyvä matsi. - Hieno, kiitti.
- Okei, oletko valmis? - Joo.
Tämä kaveri on hyvä, joten ole valmiina.
- Okei. Voitko läimäyttää minua? - Mitä?
Läimäytä poskelle, kuten yrittäisit herättää minut.
- Okei. Näinkö? - Joo, mutta vähän kovempaa.
Tee se, lyö häntä.
- Timmons. - Menoksi, Kyle!
Hyvä, Kyle. Näytä sille retkulle!
Terry, lopeta. Olet valmentaja, et istu katsomossa.
- Innostun, tiedät millainen olen. - Tiedän.
Minä vain valmennan. No niin, kaveri.
Okei, Kyle.
- Näytä, Kyle! - Pää ylös!
- Keskity ylös. - Mene, Kyle!
Uusi alku.
- Tule pois siitä. - Pidä jalka takana!
- Tule pois siitä. - Pois, Kyle.
Kaksi, punainen.
Takaisin lähtökohtaan!
- Mitä hän oikein tekee? - Häviää.
Tämä on hänen ensimmäinen ottelunsa.
Katse palkintoon, katse palkintoon.
Hei. Oletko kunnossa?
- Hymyilikö hän? - Kyllä taisi.
Hei, kaunista!
- Pioneerit! - Kiva.
- Sanoinhan, että tuon onnea. - Se ei liity mitenkään onneen.
Kaunista. Miltä se tuntui? Aika hyvältä?
- Joo. - Joo, okei.
- Oletko valmis? - Voitko läimäistä minuakin?
Sanoin, ettet voi koskea toisia hanskoja...
Menen kauppaan. Tulen pian takaisin.
- Voinko tulla mukaan? - Toki.
Hyvä homma. Odota, kun haen äkkiä hupparini.
- Minä haluan Kylen mukaan. - Ei, kulta, pian on nukkumaanmenoaika.
- Ole kiltti. - Ei.
- Suklaamuroja. Onko se lempparisi? - Ei, ne ovat Leolle.
Sehän on mukavaa. Laita tänne. Minä tarjoan.
- Laita vaan. - Kiitti.
Miten hän jaksaa?
lhan hyvin. Hän sanoo joskus tosi hassuja juttuja.
- Viimeksi hän sanoi, että saan potkut. - Mistä?
- En tiedä. Hän vai antoi minulle potkut. - Haluan tavata tämän Leon.
Annatko kaksi spagettia.
Kiitos.
- Onko sinulla läksyjä? - Vähän. Vihaan läksyjä.
Ajattelitko mennä collegeen?
Vain painimaan. Vanha valmentajani sanoi, että voin saada stipendin.
Kuulin, että olit hyvä. Miksi lopetit?
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse kertoa.
- Tykkäätkö tacoista? - Joo.
Sama täällä. Teen tosi hyviä tacoja.
Menoksi! Keskittykää, kaverit! Tästä seuraa vielä hyvää.
Okei, lopetetaan.
- No niin! - Istukaa alas, kaikki!
- Istukaa alas. - Tulkaa tänne.
Hyvä on.
Haluan treenata tällä viikolla ala-asentoa.
Stemler. Näittekö, mitä Kyle teki viimeksi? Hän räjähti ylös.
Kyle, näytä pojille, mitä teit.
- Se on vähän niinku oma juttu. - Voitko kertoa siitä meille?
- Se ei ole edes mikään liike. - Ei se mitään.
Hyvä on.
Sanon vain itselleni-
- että tyyppi päälläni yrittää painaa päätäni veden alle ja tappaa minut.
Jos en halua kuolla, on helkkari pakko tehdä mitä tahansa, jotta pääsen pois.
Okei. Liikkeen nimi on siis "helkkari pakko tehdä mitä tahansa". Menoksi!
- Helkkari pakko tehdä mitä tahansa! - Menoksi.
Luulet, että koska sinä maksat laskut, voit päättää kaikesta.
Et huolehdi hänestä, et välitä hänestä...
Eikö äitisi halunnut tulla?
- Ei. - Se tyttö oli aina kova likka.
- Sanoiko hän pahoja juttuja minusta? - Joo, mutta en koskaan kuuntele häntä.
Sinun pitäisi, se on äitisi. Kunnioita sitä.
Voitko sammuttaa tuon? Vihaan tuota tuomaria.
Hänen takiaan olen täällä.
- Mutta tämä paikkahan on hieno. - Se ei ole minun taloni.
Maksoin talostani. Omistan taloni! Helkkarin tuomari. Sammuta se!
... tälle naiselle 1500 dollaria siirrossa...
Haluatko mennä ulos kävelylle, Leo?
Joo, mennään minun puistooni.
- Vai että sinun puistoosi. - Kyllä, minun puistooni.
- Hei, otitko teipin mukaan? - Joo, se on repussani.
- Mike, voinko kysyä sinulta jotain? - Totta kai. Mitä?
Leo sanoi, että joku tuomari pakotti hänet muuttamaan sinne.
- Sanoiko hän niin? - Onko se totta, vai keksikö hän sen?
Ei, se on totta.
- Miksi? - No...
...koska hänestä pidetään siellä hyvää huolta.
- Mutta hän haluaa asua kotona. - Tiedän.
Tiedän. Se on mutkikasta.
Anteeksi.
Haloo. Kyllä, puhelimessa.
Hei. Voitko odottaa pikku hetken? Kiitos.
Minun pitää vastata tähän. Tulen ihan kohta.
- Okei. - Kiitos.
Mitä? Hän ei edes tunne meitä.
Hän kuuli varmaan, että olen asianajaja, että minulla on perhe, ja se riitti.
- Kuinka pitkään? - Vielä kuukaudeksi.
- Kunnes hän pääsee hoidosta. - Kuukaudeksi.
- Kyllä. - Jösses.
Hän sanoi, että se Craig häipyi, ja hän kuulosti aika hauraalta.
En voi uskoa sitä naista.
- Tiedän. Missä Kyle on? - Kellarissa Abbyn kanssa.
- Tämä on hullua. - Niin on. Mitä me teemme?
Annamme hänen jäädä. En tiedä. Onko meillä edes vaihtoehtoja?
Ei taida olla.
Miten menee?
- Hermostuttaako sinua? - Ei.
Minua hermostuttaa.
- Sinä et paini. - Tiedän, hermoilen vaan paljon.
Ajattelitko joskus painia ottelussa?
Odotan vain vihreää valoa valmentajalta.
- Joo, se on kiva. - Olen iloinen, etten paini tänään.
Ne tyypit ovat osavaltion neljänsiä.
Painit Kenny Randallin kanssa. Hän on voittamaton, kova kaveri.
Tosi kova. Koko joukkue on kova.
- Vihaan mennä siihen paikkaan. - Ehkä hermoilet sen takia.
Joo, ehkä.
Pulinat pois! Pulinat pois!
Teidän pitäisi kaikkien pelata "Mitä jos" -peliä.
Mitä jos käy kiinni jalkaan?
- Mitä jos hän käy ranteeseen? - Ja meidät selätetään kuten viimeksi.
Stemler, vannon, että heitän sinut ulos bussista itse.
- Ole hiljaa. - Minun mokani, Vig.
Ole hiljaa!
- Hyvä, Stemler. - Ole hiljaa, Stemler.
- Selättivätkö he teidät kaikki? - Suurin piirtein.
Siitä tulee kunnon verilöyly.
JOS NÄET TÄMÄN, SINUT ON SELÄTETTY!
Hyvä on, Carlos. Kyle.
Okei. Se on Kenny Randall. Hän on tosi hyvä.
- Kuulin. - Mutta sinulla on etulyöntiasema.
Hänellä ei ole aavistustakaan, kuka olet. Hän on rehvakas.
Käytä sitä hyödyksesi. Hän käy taatusti täysillä päälle.
Käytä hänen vauhtiaan, käy päälle ja selätä hänet.
- Okei. - Jooko?
...ja Randall, Sheffield.
- Miksi isä löi Kylea? - Ei aavistustakaan.
- No niin, kaverit. - Keskity, Kyle.
Menoksi, Kyle!
Herätys, herätys! Menoksi!
Ole voittaja, Kyle!
- Kätelkää. - Älä odota. Käy päälle.
Rauhassa, Kenny. Kierrä ja selätä hänet.
Eikä.
Jösses. Jösses!
- Hän selätti Kenny Randallin. - Jösses! Jösses!
Kaverit, rauhoittukaa. Rauhoittukaa nyt.
- Hyvä, Kyle! - Se vasta oli jotain.
- Hän tietää, kuka olen nyt. - Totta helkkarissa tietää!
- Hei. - Hei.
- Voinko katsoa telkkaria täällä? - Voit.
Odota, haluan näyttää sinulle jotain ensin.
- Stella, kuka tämä on? - Kyle.
Hän aloitti sen painiottelussa tänään.
- Kiva juttu. - Niin.
Minun on pakko kysyä. Ne tatuoinnit sattuivat varmaan, vai mitä?
- Ei oikeastaan. - Älä viitsi, älä valehtele minulle.
Katso. Otin sen kevätlomalla. Se sattui kamalasti.
- Mitä siinä lukee? - J.B.J.
Jon Bon Jovi. Olen fani.
- lhanko totta? - Kyllä, ihan totta.
Olen Jerseyn tyttöjä. Onko se ongelma sinulle?
Ei, ei ole.
Tänään oli hauskaa. Olet hyvä.
- Olen iloinen, että aloit taas painia. - Joo, sama täällä.
- Et lopeta tällä kertaa. Onko selvä? - Joo.
- Voinko kertoa sinulle jotain? - Totta kai.
En jättänyt vanhaa painijoukkuettani.
Minun heitettiin ulos.
- Miksi? - Varastin auton.
- Mitä? Et edes aja, ethän? - En.
Se oli osa ongelmaa.
- Kenen auton varastit? - Yhden opettajan.
- Jestas. - Tiedän.
- Se oli tosi tyhmää. - Kyllä, se oli tosi tyhmää.
- Olisit voinut tappaa itsesi. - Niin.
Kaikki vain meni ihan sekaisin sen jälkeen.
Me kaikki teemme tyhmiä juttuja.
Hyvä juttu on, että sait uuden tilaisuuden. Ja näytät niille.
- Se on oikea tapa. - Niin kai.
Ehdottomasti. Tiedätkö, kuka olisi samaa mieltä?
- Mike. - Ei.
J.B.J.
SALAINEN OPPIPOIKA
Liian kovaa.
- Onko hyvä? - On, vetäkää!
Paskat!
Mahtavaa.
Jee, beibi!
- Heillä ei ole raskassarjaa. - lhanko totta?
- Ei. - Korsic ilahtuu.
- Sano se, ettei hän yrjöä. - Hänen ei tarvitse laihduttaa.
- Miksi hän yrjöää? - Hermot.
Her...
Tämä onkin kaikkien aikojen joukkue.
- Hei, miten menee? - Stemler haluaa painia tänään.
Ter.
- Haluatko? - Haluan. Taidan olla valmis. Vai mitä?
Joo.
- Missä sarjassa painit, Stemler? - Hän voi painia 54 kilon sarjassa.
Jos minä pumppaan 57 kiloon ja selätän, ja Jimmy menee 59 kiloon-
- olemme samassa painoluokassa, ja voimme jopa voittaa.
- Vig. - Hän on oikeassa. Se on mahdollista.
- Oletko koskaan paininut ottelussa? - En ole.
Hän odottaa vain vihreää valoa, vai mitä?
Aivan. Hetkeni on koittanut. Tunnen voiman.
- 58. - Okei.
Aloitamme 58 kilosta, DePasquale ja Timmons.
Lopetamme 54 kiloon, Tomlinson ja Stemler.
Olen valmis, valmentaja.
- Show voi alkaa. - Hyvä.
- Voi pojat. - Kyllä se siitä.
KOTI - VIERAAT 33 - 31
Ota kiinni! Juuri noin, pidä kiinni!
Lukitse käsi, Carlos, juuri noin! Pysy päällä!
Pidä kiinni hänestä!
- Jee! - Tosi hyvä.
Hyvä poika, hyvä poika.
Hienoa, Carlos! Mahtavaa.
- Mikä on tilanne? - Voimme jopa voittaa.
Jos Stemleriä ei selätetä, voimme voittaa.
- Se on valtava "jos". - Kuulen sinua, valmentaja.
Sori, Stemler.
Mennään sitten, Stemler.
Hyvä on, kaveri.
- Olet treenannut pitkään, hyvin pitkään. - Joo.
Olet valmis tähän. Jos joudut pinteeseen, kuuntele minua. Olen tässä.
Onko selvä? Stemler, sinua ei selätetä. Sinua ei selätetä.
Se ei käy. Läimäisen sinua nyt. Oletko valmis?
Joo, mutta ei niin kovaa.
- Kiitti. - Okei.
Aloitetaan!
- Sinun pitää kirjoittautua. - Ilmoittaudu.
Menoksi, Stem!
Pystyt siihen!
Jösses, se on Darth Vader. Ette ole tosissanne.
- Ei käy. - Mitä?
- En voi tehdä tätä. - Älä ota sitä pois.
- Se on pelkkä naamio. - Ei ole totta, Stemler.
- Stemler. - Se on suojanaamio.
Mitä siellä tapahtuu?
Jos hän on Darth Vader, sinä olet salainen oppipoika.
Pystyt siihen.
Mitä hän tekee?
- Hyvä on. - Mennään.
- Hyvä, Stemler. - Menoksi, Stem.
- Hyvä mies, menoksi. - Käy päälle, heti.
- Kätelkää. - Älä anna periksi.
- Hyvä on, Stemler. - Hyvä on.
- Hyvä. - Hyvä homma.
Okei. Sillä lailla. Hyvä alku.
- Jatka vain yrittämistä. - En voi katsoa tätä.
Menoksi, erotuomari! Hän ei tee mitään.
- Se on viivyttelyä! - Hienoa, Stemler.
- Hyvä, Stemler! - Keskity.
- Jatka samaa rataa! - Pidä pintasi!
- Hyvä on, Stemler. - Viivyttely, vihreä.
Yksi punainen.
- Paskat. - Jatka samaa rataa.
Olemme pisteen päässä teknisestä häviöstä rikkeiden takia.
- Ei hitto. Oikeastiko? - Jos hän saa 15, se on tekninen häviö...
...ja vaikka se on tasapeli, häviämme ottelun.
- Oikeastiko? - Helkkari soikoon.
Hei, Stemler. Kuuntele minua. Sinun pitää nousta ylös.
Onko selvä? Hän yrittää hukuttaa sinut. Hän yrittää tappaa sinut.
Mutta et aio kuolla hänen alleen, ethän?
Kuuletko? Muistatko sen liikkeen?
Helkkari pakko tehdä mitä tahansa.
- Helkkari pakko tehdä mitä tahansa! - Ylös, Stemler!
Paini! Paini!
Menoksi, Stemler!
Jatka samaa rataa!
Mene kättelemään häntä.
Kiitos paljon.
Olin ylpeä sinusta tänään. Voitto oli tärkeä pojille.
- Joo. Valmensit hyvin Stemleriä. - Niin.
Anna kun kysyn jotain, Kyle. Millaista on olla noin hyvä kuin sinä?
- Miltä se tuntuu? - En tiedä.
Se tuntuu siltä, että hallitsen tilannetta.
Kaikkea. Tiedätkö?
Tiedän. Se on varmasti kivaa.
Niin on.
Vapauta jalkasi, Greg. Selkä kaarelle!
Kaarelle! Taistele! Vapauta jalkasi!
Vapauta jalkasi! Kaarelle! Ylös! Ylös! Taistele!
- Piirikunnan mestareita, beibi. - Jep.
- Silkkaa runoutta! - Piirikunnan mestareita.
- Hei, Leo. - Niin.
- Arvaa, kuka voitti piirikunnan matsin? - Kuka?
Minä. Katso tätä.
- Ja arvaa mitä. - Mitä?
Collegen kykyjenetsijä soitti Mikelle minusta.
- Niinkö? - Hei, kulta.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin vain hakemaan sinut, kulta. Ja katsomaan isoisää.
Minulla oli kamala ikävä sinua. Saanko halin?
- Nukahtiko hän? - Sammui saman tien.
- Miten Kyle voi? - Hän on poissa tolaltaan, ei ihme.
- On outoa ilmestyä sillä tavalla. - Niin.
- Se narkkari on tietenkin myöhässä. - Älä kutsu häntä narkkariksi.
- Ole kiltti. - Mitä? Hän on narkkari.
Ymmärrän sen.
- Aiothan puhua hänelle? - Kyllä, puhun hänelle.
Jos et lyö häntä ensin. Okei, se on hän.
- Ei ole minun syyni, jos lyön häntä. - Arvaa mitä. On se.
Se on sinun syytäsi.
- Hei. - Hei.
Mike Flaherty. Miten voit?
- Käy sisään. - Anteeksi, mutta taksini oli myöhässä...
Ei se mitään. Käy sisään. Tässä on vaimoni Jackie.
- Hei, hauska tutustua. - Selvä.
Voinko ottaa takkisi?
- Aivan, kyllä. - Okei.
Kiitos.
- Teillä on tosi nätti koti. - Kiitos.
Haluatko istua alas?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kyle on alakerrassa Abbyn kanssa, 6-vuotiaan tyttömme.
Okei.
Haluatko jotain juotavaa?
- Vettä tai limsaa vaikka. - Ei, ei tarvitse.
Okei, menen hakemaan Kylen.
Miten hän pärjää?
- Hän pärjää itse asiassa oikein hyvin. - Erittäin hyvin.
Hän käy lukiota täällä ja painii joukkueessa.
- Se on hienoa. - Niin.
- Hän rakastaa painia paljon. - Tiedän.
Hän on herttainen poika. Tyttömme rakastavat häntä.
Se on hienoa. Anteeksi.
En halunnut...
Minulla on vain ollut tosi vaikeaa.
- Minulla on paha olo, että... - Älä nyt.
Älähän nyt. Sellaista sattuu. Pidimme häntä mielellämme.
Kaikki on hyvin.
Hei, kulta.
Tämä on Abby. Abby, tämä on Kylen äiti.
- Hei, Abby. - Hei.
Voisitko hakea Kylen tänne?
- Hän lähti. - Että lähti. Miten niin?
Hän lähti ikkunasta.
- Olen todella pahoillani tästä. - Ei se mitään. Kiitos.
Kyle pärjää tosi hyvin painijoukkueessa täällä, Cindy.
Hänellä on aluekilpailut viikonloppuna, ja sieltä voi päästä osavaltion kisoihin.
- Se on hienoa. - Niin se on.
Se voi olla todella hyvä juttu hänelle. Hän voi jopa saada stipendin.
Mietin tässä, josko voisit jäädä tänne vielä pariksi viikoksi.
Minulla ei taida olla varaa yöpyä motellissa niin pitkään.
Voisimmeko kenties asua isäni talossa?
- Se onnistuu luultavasti, toki. - Hyvä sitten.
- lhanko totta? - Joo.
Sehän on hienoa. Anteeksi.
- Hei. - Hei.
- Kyle on täällä. - Niinkö? Hyvä, löysimme hänet.
Pelaamme Wii Golfia. Murskaan hänet.
Poika muuten todella vihaa äitiään.
- Hyvä on, Terry. Kiitos. - Olen tosissani.
- Enemmän kuin minä vihaan ex-vaimoani. - Selvä juttu, Terry. Kiitos.
- Hei. - Hyvä on.
Hän meni ystäväni luo, voimme hakea hänet sieltä.
Minun on paras vain mennä takaisin motelliin.
- Tämä on ehkä liikaa hänelle tänään. - Oletko varma?
Joo, niin on luultavasti parempi. Tiedän, millainen hän voi olla.
Se on vaikeaa, tiedän.
Mutta jos hän jää kautesi loppuun, se on kivasti tehty häneltä.
Sanoin, että menet katsomaan häntä tänään.
- Minne? - Minne haluat.
Voit tavata hänet täällä, tai voimme mennä Leon talolle.
Hän muuttaa sinne tänä aamuna.
Hyvä on. Menen tapaamaan häntä Leolle ennen treenejä. Haluan mennä yksin.
- Hei, Mike. - Hei, Betty.
- Miten jalkasi jaksaa? - Hyvin.
Hyvä.
Cindy on täällä.
- Niinkö? Sanoiko hän miksi? - Ei, mutta hän on asianajajan kanssa.
- Hei, Cindy. Kuinka voit? - Hei.
- Hei. Mike Flaherty.
- Eleanor Cohen. - Hauska tutustua.
Todella hauska tutustua.
En tiennytkään, että Cindyllä on asianajaja.
Hän varasi minut viime viikolla auttamaan selvittämään isänsä tilanteen.
- Okei. Tulkaa sisään. - Kiitos.
Luulin... Luulin, että sanoit tulleesi tänne vasta kaksi päivää sitten, Cindy.
Cindy halusi vähän aikaa asettua taloksi ja viettää aikaa isänsä kanssa.
Toki. Miten voin olla avuksi?
Cindy on päättänyt ottaa aktiivisemman roolin isänsä hoidossa.
Hienoa. Millaisen roolin?
- Haluan pitää huolta hänestä. - lhanko totta?
- Haluatko muuttaa tänne? - Ei.
Cindy on päättänyt viedä isänsä takaisin Columbukseen.
Tukiverkostoni on siellä nyt. Se on kotini.
Olen vain huolissani siitä, että Leo ei ehkä halua sitä.
Puhuin hänelle jo siitä. Hän näytti pitävän ideasta.
Ymmärrän, Cindy. Mutta...
Et ole nähnyt Leoa pitkään aikaan, ja hän kamppailee dementiaa vastaan nyt.
Se laittaa minut tukalaan asemaan.
Ymmärrän.
Mutta koska hän on oletettu holhooja, toivomme välttävämme käräjöinnin.
Niin minäkin. Tiedän, että voimme tehdä sen. Ehdottomasti.
Olen pahoillani, mutta tapaan nyt toisen päämiehen.
Mutta meidän pitäisi sopia uudesta neuvotteluajasta.
Kyllä.
Okei.
- Onko se niin paha? - Kyllä, se on niin paha.
- Vie hänet oikeuteen. Murskaat hänet. - En voi.
Miten niin? Hän on sekaisin. Sinä olet yhteiskunnan tukipilari.
En vain voi palata tuomari Leen eteen. Se näyttäisi pahalta. Usko pois.
- Minulla ei ole varaa siihen nyt. - Anna asian sitten olla.
Anna olla. Anna hänelle Leo. Se on syvältä, mutta mieti yritystäsi.
- Niinpä. Ehkä olet oikeassa. - Sieltä hän tulee.
- Mike. - Hei, kaveri.
- Tiedätkö, että haluaa viedä Leon? - Tiedän. Hän kertoi siitä tänään.
Ethän anna hänen tehdä sitä?
- En tiedä, Kyle. Se on mutkikasta. - Mikä on mutkikasta?
Hän ei välitä pätkääkään Leosta. Et voi tehdä sitä.
Hyvä on. Menehän valmistautumaan treeneihin. Minä hoidan sen.
Selvä. Mutta sanoin äidille olevani teidän luona, kunnes lähden.
Keskity, Kyle.
- Mikä on siirtosi? - Ei aavistustakaan.
Nainen haluaa vain rahaa.
- Anna hänelle jotain. - Miten niin?
Anna hänelle vähän Leon rahoja ja lähetä kotiin. Leo ei kaipaa niitä.
Ei, en voi tehdä sitä. Hän ei ole edes Leon...
Aivan, hän ei ole. Eikä hän tiedä sitä, ja se on vetoni.
Odota, mikä on vetosi?
Älä huoli siitä. Voitko aloittaa treenit?
- Oikeastiko? Joo. - Hyvä, mene.
- Haluatko, että läimäytän sinua? - Ei, en todellakaan.
Olemme kaikki huolissamme Leon parhaasta edusta-
- joten toivon, että voimme ratkaista tämän sovinnolla.
- Niin mekin. - Hyvä.
Siispä ajattelin laittaa kaikki kortit pöydälle-
- jotta ehkä voit ymmärtää, miksen haluaisi luovuttaa Leoa Cindylle.
Okei.
Cindy, isäsi jätti sinut täysin perinnöttömäksi.
Eikä sitä voi enää muuttaa nyt, kun hänet on katsottu toimintakyvyttömäksi.
Mitä?
- Onko se totta? - Haluamme nähdä kopion testamentista.
Toki. Toin teille kopion.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Kenelle hän jätti sen? Kylellekö?
- Ei. - Kenelle sitten? Sinulleko?
Ei, hän jätti kaiken kunnan puistojärjestelmälle.
Hän halusi, että puisto nimetään hänen mukaansa.
Voi luoja, mikä roisto.
- Okei. - Voi luoja, ei.
Hän ei koskaan välittänyt mistään muusta kuin itsestään ja rahoistaan!
- Cindy. - Voi luoja!
- Älä tee tätä. - Voi luoja, en voi uskoa tätä.
- Ole kiltti. - "Ole kiltti", mitä?
"Ole kiltti."
- Haluan keskustella päämieheni kanssa. - Ymmärrän.
Keskustella. En huolehdi hänestä, jos en saa siitä mitään.
- Se siitä. Ei! - Lopeta.
- Voi luoja. - Lopetamme tähän, Mike.
Ymmärrän täysin. Jätän asian sinun hoidettavaksesi.
Kiitos.
- Miten et voinut tietää tästä? - Rauhoitu nyt.
Mitä hittoa sinä oikein teit?
NEW JERSEY ALUEMESTARUUS
Teräspallit, kaveri.
- Hän muutti takaisin motelliin. - Hyvä.
- Niin on. Se taisi toimia. - Se ehdottomasti toimi.
He avasivat kimononsa, pistit heidät syömään tavaransa.
- En tiedä, mistä oikein puhut. - Oikeastiko?
Oikeasti.
Se hetki on koittanut.
Hei, oletko valmis?
Hän on valmis.
Tämä on jännittävää. Onkohan täällä kykyjenetsijöitä?
Ehdottomasti. Odota, kunhan pääsemme Atlantic Cityyn.
- Siellä tulee olemaan hauskaa. - Rajua.
Onnea matkaan, kulta.
Lukitkaa.
Kuuntele. Vielä yksi voitto, ja pääsemme osavaltion kilpailuihin.
Vain sillä on väliä, vain se on tärkeää. Hei! Kuuntele minua.
Pysy mukana, onko selvä?
Tämä on sinun paikkasi. Sinä hallitset sitä.
Muistatko? Sinä hallitset sitä! Mene näyttämään sille! Selätä se!
54 kilon sarjassa on Timmons New Providencesta-
- ja Brown, Saddle Brookista.
Pillistä lähdetään.
- Nyt se alkaa. - Olemme valmiita.
Hyvää ottelua, hyvät herrat.
- Tanssi. - Pystyt siihen, Kyle.
Pää ylös! Pää ylös!
- Kyle! - Se on piste, vai mitä?
- Mitä sanot? - Epäurheilijamaista käytöstä.
- Kyle! Hallinta. Rauhoitu. - Yksi punainen piste.
- Rauhoitu nyt. - Menoksi, Chris!
- Levitä! - Levitä, Kyle!
Jalka on matolla. Matolla. Rauhoitu.
Se siitä. Se loppui siihen.
Miten jakselet?
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Ei se mitään.
En halua mennä hänen mukaansa, Mike. En halua.
Hyvä on.
Hei, katso tuonne.
Veisitkö heidät autoon? Tulen pian perässä.
- Miksi olet täällä? - Halusin nähdä poikani painivan.
Pojallasi oli hyvät mahdollisuudet tehdä jotain tärkeää siellä.
Ehkä jopa muuttaa elämänsä. Se on mennyttä nyt, toivottavasti olet iloinen.
- Se ei ole minun syytäni. - Eikö?
Miksi luulet, että hän meni sekaisin tänään?
- Mitä haluat? - Haluan isäni.
- Se ei kuulostanut siltä viimeksi. - Et tiedä, millainen isäni oli ennen.
Hän oli erilainen. Hän kohteli minua kuin sontaa.
Ajattelit tehdä vastapalveluksen, niinkö?
- Haluan sen palkkion! Se kuuluu minulle. - Siitäkö tässä on kyse?
- 1500 dollarista. Jestas. - Etkö sinä ottanut hänet sen takia?
Kuule, tehdään näin. Haluatko palkkion? Hyvä on, annan sen sinulle.
Älä edes ota Leoa. Huolehdin hänestä ilmaiseksi, ja lähetän sinulle shekin.
Yhdellä ehdolla.
- Millä? - Jätät Kylen meidän luoksemme...
...kunnes hän saa lukion loppuun.
Olen hänen äitinsä. Hän kuuluu minun luokseni.
- Oletko varma, että hän ajattelee niin? - Älä sano, mitä poikani ajattelee.
Hän tulee minun mukaani, etkä voi sille mitään.
- Sitten et saa sitä palkkiota. - Sehän nähdään!
Niin näemme.
Haluan nähdä poikani!
Soita hänelle. Sinulla on hänen numeronsa.
Olimme niin lähellä, Mike. Niin helkkarin lähellä.
Nyt meillä ei ole mitään.
Oletko kunnossa?
En.
Mike, äitisi on täällä. Päivällinen on melkein valmis.
- Näitkö Kylea? - Eikö hän ole kellarissa?
- Ei. - Herran tähden.
- Minä löydän hänet. - Kiitos, Terry.
- Mikä päivä. - Niinpä.
Oletko kunnossa?
Mitä me teemme?
Ei ole mitään tehtävää. En voi estää häntä. Hän vie Leon ja Kylen mukaansa.
- Etkö voi voittaa häntä oikeudessa? - Ei, en voi.
Eikö ole selvää, että hän haluaa Leon vain rahojen takia?
En vain voi voittaa tällä kertaa. Luota minuun.
Niin luotankin.
Hei, Kyle. Kulta, tule sisään.
Olen iloinen, että tulit.
Istuhan alas, kulta.
Haluatko limsaa tai jotain?
Mitä sinä haluat?
Halusin vain sanoa, miten pahoillani olen ottelusta.
Senkö takia sinä soitit, vain kertoaksesi sen?
En.
Halusin myös sanoa, että teen niin kuin katsot Leolle parhaaksi.
- Lupaan. - Jätä hänet sitten tänne.
Minun on pakko sanoa, etten ole varma, haluaako Leo sitä.
Tässä.
- Lue keltaisella korostetut kohdat. - Mikä se on?
Se on kopio Leon oikeudenkäynnistä. Asianajajani hankki sen minulle.
Tämä ei ole totta. Tuomari sanoi, että Leon oli pakko mennä sinne.
Ei, kulta. Tämä on virallinen asiakirja. Mike vain sanoi niin.
Hän saa palkkaa Leon holhouksesta.
Hän vain laittoi Leon siihen paikkaan, jottei hänen pitäisi tehdä mitään.
Leo kuuluu meidän luoksemme.
Miksi?
Koska me ansaitsemme ne rahat, Kyle. Ei joku asianajaja.
Olet iso poika. Ymmärrät kyllä.
Kyle, kulta...
Ole hiljaa. Ole hiljaa!
En välitä mistään. Jätä Leo rauhaan!
Kuuletko?
Kiitos, Karen. Kiitos siitä. Heippa.
- Eikö mitään? - Hän ei ole Stemlerillä.
- Missä hän voisi olla? - En tiedä.
- Ehkä hän meni kävelylle. - Mennään ajelulle.
- Äitisi voi jäädä lasten kanssa. - Minne menemme? Odota. Niin?
- Haloo. Kyllä on. - Kuka siellä on?
Mitä?
Tämä on ollut todella pitkä päivä. Tarvitsen vastauksia.
Jos et voi antaa niitä minulle, hae joku joka voi.
- Nyt. - Pysykää rauhallisena.
- Teemme parhaamme. - Kadotitte holhokkini.
- Rauhoitu. - Löydämme hänet.
- "Rauhoitu!" - Haastamme teidät oikeuteen.
- Olen pahoillani. - Miten annoitte hänen karata?
Hän ei taatusti ole vanhainkodin alueella.
Usein he vain yrittävät päästä kotiin.
- Menemme sinne nyt. - Uskomatonta, uskomatonta.
- Pitäkää toisianne silmällä. - Terry.
- Valot ovat päällä. - Se on varmasti hän.
- Otitko avaimen mukaan? - En, unohdin sen.
Hitto.
- Terry! - Minun mokani.
- Soita ovikelloa. - Tein sen juuri, kultaseni.
- Telkkari taitaa olla päällä. - lhanko totta?
Olet oikeassa.
Odottakaa.
- Kyllä, siellä hän on. - Mitä hän tekee?
Hän katsoo telkkaria. Leo.
Leo.
Hän ei vastaa. Soita ovikelloa.
- Eikö mitään? - Ei mitään.
- Onko hän kuollut? - Ei aavistustakaan.
- Jestas. - Tämä on vähän pelottavaa.
- Murtaudummeko sisään? - Ei.
Minulla on avain toimistolla, menen hakemaan sen.
- Odottakaa te täällä. - Yksinkö?
- Hei. - Heippa.
- Hei. - Hei.
Tulkaa sisään.
- Tosi pelottavaa. - Mene sinä ensin.
- Herranjestas. - Minä tulen viimeisenä.
Onko kaikki hyvin, Leo?
Miten pääsit tänne?
Leo, kävelitkö tänne?
- Minä toin hänet tänne. - Kyle!
- Sinäkö toit hänet? - Joo.
Oletko seonnut? Olimme huolissamme hänestä.
- Teistä molemmista. - Ei teidän tarvitse huolehtia meistä.
Tosi karmivaa. Sanon vaan.
Kyle.
- Mitä sinä oikein teet? - Valmistan spagettia.
- Oletko menettänyt järkesi? - En.
- Et voi vain viedä häntä vanhainkodista. - Hän kuuluu tänne.
- Ei, hänen pitää olla Oak Knollissa. - Kyle, me puhuimme tästä.
Niin puhuimme. Muistan sen. Kuuntele tätä.
"Herra Flaherty: Herra Poplar haluaa asua kotona."
"Tuomari Lee: Voitko tehdä sen, Mike? Herra Flaherty: Kyllä voin. Oikeasti."
Mitä? Mikä se on?
Se on totta, eikö olekin?
Mike.
Mitä tämä on?
Olet ihan samanlainen kuin hän.
- Mike. - Kyle, Kyle!
- Hei, odota vähän. - Älä koske minuun!
Hitto.
- Anteeksi, tule tänne. - Käskin olla koskematta!
- Jessus, okei. Anna minun selittää. - Selittää mitä?
Kuinka valehtelit minulle ja Leolle, vai?
- Ei, se ei mennyt niin. - Miten se sitten meni, Mike?
Rauhoitu nyt. Älä viitsi.
- Rauhoitu. - Varo pääharhautusta.
En aio painia kanssasi.
- Kädet ylös. - Lopeta.
- Älä yllytä häntä. - Siitä ei ole apua.
- Onpa. Poika on hyvä painija. - Rauhoitu.
- Mitä minä sanoin? - Lopettakaa!
- Takaisin lähtökohtaan. Hyvä. - Lopeta!
- Mike, lopeta! - Okei.
- Yritän lopettaa sen! - Odota vähän, Mike!
- Odota! - Lopeta valmentaminen ja erota heidät.
- Pois päältäni! - Erota heidät!
Nouse ylös. Kaikki hyvin. Minä... Ei, ei. Olen vain erotuomari, vain erotuomari!
Kyle!
- Älä viitsi! - Kyle!
Onko tämä totta, Mike? Sanoitko tämän tuomarille?
Kyllä, sanoin.
Miksi sitten siirsit hänet, jos hän halusi jäädä tänne?
Koska olisi ollut liian työlästä jättää hänet tänne.
En voinut tehdä sitä.
- Et olisi saanut ottaa häntä. - Minun oli pakko tehdä se.
- Miksi? - Koska tarvitsin rahaa.
Me tarvitsimme rahaa.
Veit siis vanhan miehen kodistaan tienataksesi rahaa sillä?
- Oletko seonnut lopullisesti? - Ei, ei!
En tiennyt, että siitä tulisi näin monimutkaista.
Niinkö? Vai etkö vain ajatellut, että jäisit kiinni?
- Jack, minne sinä menet? - Kotiin!
Tuleva puhelu. Otatko vastaan?
Tuleva puhelu. Charlie Squadron on ristitulessa. Pyydän ilmaisku-Bravoa.
Otatko vastaan? Delta-ryhmä, vapauta kohde.
Haloo.
Haloo, äiti.
Haloo.
- Soittiko äitisi sinulle pilapuhelun? - Ei.
Tappelitteko valmentajan kanssa, koska hävisit?
Ei, tappelimme koska hän on kusipää.
- lhanko totta? - lhan totta, Stem.
Hän varmasti korvaa sen. Olet paras painija, joka hänellä on koskaan ollut.
Hän on aina ollut hyvä minulle, ja minä olen syvältä.
- Hei, Leo. - Hei.
- Nukahdin, anteeksi. - Anteeksi mistä?
Haluatko mennä kotiin?
Kyllä, pitäisin siitä.
Hei.
- Missä Kyle on? - Hän nukkui Stemlerin luona.
- Entä sinä? - Oak Knollissa.
Mitä aiot tehdä?
Pitää mennä oikeuteen.
Et voi. Sanoit tuomarille, että pidät Leon kotona.
Tiedän.
Sano, että muutit mieltäsi, että hänen pitää olla vanhainkodissa.
En voi tehdä sitä.
- Mikset? - Koska se ei ole totta.
Olen iloinen, ettet valehtele enää.
Juuri sopivasti, että menetät työsi. Siten perheesi selviää.
Mietitkö sitä koskaan, Mike?
Kyllä, koko ajan.
Voi paska.
Olen pahoillani, Jack. Olen todella pahoillani.
Tiedän.
Hei, kaveri. Miten pääsit sisään?
- Ikkunasta. - Onko sinulla nälkä? Teen pannukakkuja.
Lähden pois. Tulin vain hakemaan kamani.
- Nytkö? - Joo.
Hei, Kyle.
- Haluan vain sanoa, että olen pahoillani. - Tiedän, kaikki ovat aina pahoillaan.
Vien Leon takaisin kotiin ja katson, että hän jää sinne.
Nyt on liian myöhäistä, häviät. Äitini vie hänet.
Ehkä, mutta aion silti yrittää.
Haluatko, että annan sinulle nyt anteeksi?
Ei, haluan vain, että annat minulle toisen tilaisuuden.
Tämä on syvältä!
- Kyle, kuule... - Haluan olla yksin.
- Mitä? - Haluan vain olla täällä yksin.
Hyvä on.
Kyle, haluan vain sanoa, että rakastamme sinua.
- Hei. - Hei.
Hei, herra Poplar. Hyvä nähdä sinua.
- Jackie. - Hei.
- Miten menee? - Mitä sinä täällä teet?
Olen apulaisvalmentajasi. Huomaa vain, kuka ei ole täällä.
Hei, Mike.
- Hei, Eleanor. - Voimmeko puhua?
Toki. Odottakaa minua.
Tiedät, että joudut pulaan pelkän oikeudenkäynnin kopion takia.
Katsotaan, miten siinä käy.
Sietäisit hävetä.
Siinäkö kaikki?
Ei, päämieheni haluaisi puhua sinulle.
Hei.
Onko tarjouksesi yhä voimassa?
Entä Kyle?
Hän voi jäädä.
Sitten se on.
Ja lähetät minulle shekit.
Joka kuukausi.
- Pidättekö hyvää huolta hänestä? - Pidämme.
Haluan hyvästellä hänet.
Okei.
Kyle, tule tänne hetkeksi.
Äitisi haluaa puhua sinulle hetken.
- Hieno lyönti. - Kiitos.
- Ei hullummin. Katsokaa tätä. - Hyvä on.
- Hieno. - Tämä maila on surkea.
Hei, kaverit.
- Hei, isä. Minä olen voitolla. - Hienoa.
- Miten menee? - Hei, Stemler.
Kyle, voitko siirtää roskikset syrjään?
- Hyvä on. - Kiitos.
- Vaihdan väriä. - Miksi?
Oranssi ei tunnu hyvältä.
- Hei, kulta. - Hei. Miten töissä meni?
Hyvin. Jäin jumiin toimistoon asiakkaan kanssa.
Tiedän, Shelly soitti.
- Vein tuulettimen Leolle tänään. - Kiitos siitä.
- Tulen kohta alas. - Ehditkö syömään?
- Syön siellä. - Hyvä on, katsokin että syöt.
Hei, baarimikko. Banana daiquiri, kiitos.
Hyvä on. Haluatko sateenvarjon siihen?
- Ei kiitos, mutta anna niitä lisää. - Okei.
- Miten pärjäilet? - Minäkö?
Aika hyvin.
[Finnish]